¿Qué significa?
¿Llevar o llevarse? ¿Cuál es la diferencia? What’s the difference between llevar and llevarse?
¿Llevar o llevarse?
Los verbos llevar y llevarse significan muchas cosas diferentes. En esta entrada, vamos a ver los significados más importantes de los dos.
¿Cuándo usamos llevar?
1. Se usa con la ropa y los accesorios.
Llevo unos pantalones, una camisa, unas sandalias y un sombrero.
2. También significa transportar algo o a alguien contigo cuando vas a un lugar.
Voy a llevar a mi hija al aeropuerto.
Llevo los libros de español a clase.
Quería una pizza para llevar, por favor.
3. Llevar + tiempo + gerundio: se usa para expresar cuánto tiempo hace que estás haciendo algo.
Llevo cinco meses estudiando español.
*En el ejemplo de la foto, Llevo un año (viviendo) en Barcelona, el gerundio viviendo no es necesario porque se entiende por el contexto.
¿Cuándo usamos llevarse?
1. Llevarse bien o mal (muy bien, muy mal, fatal...) con alguien significa tener una buena o una mala relación con otra persona.
Me llevo bien con mis hermanos.
2. Se usa para decir que algo está de moda.
Este verano se lleva el color rojo.
3. Por último, también significa coger algo o, si estás en una tienda, comprar algo.
Cariño, me llevo el coche.
(En una tienda) Me llevo estos pantalones.
Ahora, ¡vamos a practicar!
¿Qué dirías en estas situaciones?
1. Tienes que dejar a tus hijos en el colegio a las 09:00h, pero no puedes. Pregúntale a tu pareja si puede hacerlo ella.
2. Mañana hay una fiesta en casa de tu amiga Mónica. Tú has comprado unas botellas de vino. Explícaselo a Mónica.
3. Hace dos meses que estás haciendo una dieta pero no has adelgazado nada. Explícaselo a tu médico.
4. Estás en una zapatería. Te has probado unos zapatos negros y otros marrones. Te gustan más los negros y quieres comprarlos. ¿Qué le dices a la dependienta?
¡Escribe tu respuesta en los comentarios y te corregimos!
Gracias y "nos vemos" pronto,
Mariano y Lucía.
Subscribe
Sign up to receive news and updates. It only takes a click to unsubscribe.
4 comentarios
Matias
Me llevo genial con mi novia.
Speak Spanish Barcelona (Author)
¡Muy bien, Matias! ???
Jamie
1. Podrias llevar los hijos al colegio? Tengo un reunion a las 09h y no puedo llevarlos hoy.
2. Mónica tengo muchas ganas por la fiesta mañana. He comprado unas botellas de vino y llevaré a tu casa.
3. Medico, he hecho una dieta hace dos meses. Comí muy sano como verduras, ensaladas, pollo, salmón… y llevo el mismo peso.¿No entiendo porque?
4. Muchas gracias, los zapatos son muy buenos. Me llevo los negros por favor.
Speak Spanish Barcelona (Author)
¡Muy bien, Jamie! Casi perfecto. ?
1. *una reunión.
2. *las llevaré a tu casa.
3. Llevo dos meses haciendo una dieta (porque todavía la está haciendo ahora) y tengo el mismo peso. Si dices «he hecho una dieta hace dos meses» es correcto, pero significa que ahora ya no la estás haciendo, ya la has terminado.